‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- מבוסס על "ממלכת האלים" מאת YLAB -‬
‫מה נעשה?‬
‫נדאג שהוד מלכותו יצליח לצאת מכאן.‬
‫אתה מציע שאקריב את כולם‬
‫רק כדי שאשרוד בעצמי?‬
‫לא אוכל לעשות זאת.‬
‫הוד מלכותו.‬
‫מישהו חייב לברוח מהארמון‬
‫ולהודיע לאנשים.‬
‫אש. הן מפחדות מאש!‬
‫אתה צופה בזה עכשיו, אבא?‬
‫לא נתתי לאיש‬
‫לגזול ממני את כס המלוכה.‬
‫הגן האחורי לא רחוק מהבניין הזה.‬
‫לא נוכל להגיע לשער הראשי, ‬ ‫אבל אולי נוכל לברוח משם.‬
‫אין זמן לדבר.‬
‫בוא נלווה אותך לגן האחורי.‬
‫הגן האחורי...‬
‫כמה כדורים נשארו?‬
‫לא נוכל להרוג את כולן, ‬ ‫גם אם נשתמש בכל הכדורים שיש לנו.‬
‫זה לא בשבילן.‬
‫אם נשמש בעצמנו כפיתיון, ‬
‫זה יכול לעבוד.‬
‫אל תסתכלו למטה!‬
‫עלינו למהר.‬
‫כל שערי הארמון מוגפים.‬
‫מה לעזאזל‬
‫קורה בתוך הארמון?‬
<c.bg_tr ansparent>‫בדונגנאי‬-
‫וגם בסנגג'ו, ‬
‫לא הצלחנו לעצור את המגפה.‬
‫הפעם, נעצור אותה.‬
‫עלינו לעצור אותה בכל מחיר.‬
‫צריך לעשות זאת עכשיו. אש!‬
‫רד ממני. לך!‬
‫לך! לך מפה, אמרתי!‬
‫אל תתקרב...‬
‫איך אנחנו עדיין בחיים?‬
‫גם אנחנו ננשכנו.‬
‫גם אני לא יודע‬
‫מה קרה פה.‬
‫אנו מברכים אותך, הוד מלכותו.‬
‫אנו מברכים אותך, הוד מלכותו.‬ ‫-אנו מברכים אותך, הוד מלכותו.‬
‫הוד מלכותו, אתה בסדר?‬
‫מה לעזאזל קרה בתוך הארמון?‬
‫תקרא לכל החיילים מחומות המצודה‬
‫בחזרה לארמון.‬
‫עלינו למהר.‬
‫הוצאתם את כל הגופות ממאגר המים?‬
‫כן, אדוני.‬
<c.bg_tr ansparent>‫סו-בי...‬-
‫המגפה התפשטה לארמון?‬
‫מי שרד?‬
‫האם כל מי שלא שרד עם הוד מלכותו מת?‬
‫כולל הוד מלכותה‬
‫וכל השרים?‬
<c.bg _transparent>‫כן.‬</-c.bg_transparent>
‫מה העניין?‬
‫לא מצאנו את גופת הנסיך.‬
‫חייבים למצוא אותה.‬
‫חייבים למצוא אותה, בכל מחיר.‬
‫כמה משומרי הארמון עזבו את המצודה.‬
‫בנוסף לכך, רוב המנהלים במחוז‬
‫תומכים בשבט האוון צ'ו.‬
‫אם הנסיך בחיים, ‬
‫אין ספק שתומכיו ימרדו בעתיד.‬
‫חייבים להרוג את הנסיך התינוק‬
‫כדי שהוד מלכותו ישרוד.‬
‫- שער יאונגיאונג - ‬
‫המקום הזה‬
‫מכיל את דיוקנאות המלכים הקודמים, ‬
‫אשר מהם ירשתי את הדם המלכותי.‬
‫כאן, הדיוקנאות שלהם‬
‫נשארים על כס המלוכה כפי שהיו בחיים.‬
‫וכאן אנחנו עורכים טקסים משפחתיים‬
‫כדי לכבד אותם.‬
‫שני מקומות קדושים חיכו לבעליהם.‬
‫אחד היה מיועד לאבי, ‬
<c.bg_tra nsparent>‫והאחרון...-‬
‫האחרון היה בשבילי.‬
‫ולכן, ‬
‫את תצאי מכאן ללא דיחוי.‬
‫תני לי לראות את התינוק.‬
‫אמרתי שאני רוצה לראות אותו.‬
‫האם המפלצות נשכו אותו?‬
‫הוא אכן ננשך, אבל התינוק אינו מפלצת.‬
‫אנא, האמן לי.‬
‫התינוק לא לקה במגפה.‬
‫אל תהרוג אותו.‬
‫הוד מלכותו, אני בטוחה שגם אתה רוצה‬ ‫לחוס על חייו.‬
‫הוד מלכותה אמרה לי‬
‫לשמור על התינוק.‬
‫לכי לארמון המלכה‬
‫ותשמרי על התינוק.‬
‫הנסיך שנולד, הוד מלכותו?‬
‫יש משהו שאני חייבת לגלות להוד מלכותו.‬
‫זה בנוגע למלכה ולתינוקה.‬
‫התינוק הוא...‬
‫בנו של מו-יונג...‬
‫שמעתי שהוא נלקח לארמון המלכה.‬
<c.bg_t ransparent>‫לכן...‬<-/c.bg_transparent>
‫אני רוצה שתגני עליו.‬
‫הוד מלכותו אמר שאין לפגוע באיש.‬
‫אז בבקשה תחוס על חיי התינוק.‬
‫המגפה תבוא על סופה.‬
‫כשהחורף יהפוך לאביב, ‬
‫הסיוט הזה‬
‫יסתיים גם הוא.‬
<c.bg _transparent>‫לא.‬</-c.bg_transparent>
‫כל עוד התינוק בחיים, ‬
‫האסון לא יסתיים.‬
‫- שער הונגצ'י - ‬
‫- מצודת סנגג'ו - ‬
‫- 3 חודשים לאחר מכן -‬
‫- מקדש ג'ונגמיו, 7 שנים לאחר מכן -‬
<c.bg_t ransparent>‫התחילו!‬-
‫הוד מלכותו.‬
‫הגיע הזמן לחזור.‬
‫שמעתי שהוד מלכותו ביקש לראות‬
‫את רשומות ההיסטוריונים מלפני שבע שנים.‬
‫האם לא היית מודע היטב לכך‬
‫שהרשומות ההיסטוריות חסויות מפני כולם, ‬
‫כולל המלכים?‬
‫אף אחד לא מספר לי מה קרה.‬
‫לפני שבע שנים, שני הוריי ואחי היחיד‬
‫מתו כתוצאה מהמגפה.‬
‫המגפה הרגה גם את כל נשות החצר שלהם.‬
‫אבל לא אתה ולא דוד...‬
‫למעשה, אף אחד לא סיפר לי דבר עליהם, ‬
‫אז את מי אשאל?‬
‫ההרצאה המלכותית תחל בעוד זמן קצר.‬
‫כל מה שתראה ותשמע יעזור לארצנו לשגשג.‬
‫הוד מלכותו, ככל שתלמד, ‬ ‫כך תוכל למשול טוב יותר‬
‫בחצר המלכות ולדאוג לתושבי ג'וסון.‬
‫לווה את הוד מלכותו.‬
‫נראה שהמלך מתגעגע להוריו‬ ‫יותר ויותר מיום ליום.‬
‫הוא יהיה‬
‫מזועזע לחלוטין אם יגלה‬
‫כיצד הוריו מתו.‬
‫עלינו לוודא שהוד מלכותו לא יגלה זאת לעולם.‬
‫- הניאנג - ‬
‫חכה, עצור!‬
‫יונג-סין? זה אתה, נכון?‬
‫זמן רב עבר, ‬
<c.bg_t ransparent>‫אדוני.‬<-/c.bg_transparent>
‫אמרתי לך לדבר איתי בצורה לא רשמית.‬
‫חשוב עליי כחבר.‬
‫אתה צריך להפסיק לשתות.‬
‫שתית לא מעט.‬
‫אני שותה כל כך הרבה‬
‫רק בגלל שאני איתך.‬
‫דבר איתי באופן חופשי, בסדר?‬
‫בסדר, ‬
‫אעשה זאת.‬
‫אני היועץ השני לממלכה.‬
‫תראו! הפרחח מתחצף ליועץ השני לממלכה!‬
‫אני שמח שהעלית את הנושא.‬
‫אחד האנשים הבכירים בממלכה‬ ‫טורף את האוכל בצורה חמדנית.‬
‫איזו גסות.‬
‫אתה צודק.‬
‫איך בכלל הגעתי למשרה כה רמה?‬
‫אפילו את משרת השופט בדונגנאי‬
‫קיבלתי רק בגלל שדודי איים עליי‬
‫שיהפוך אותי לסריס אם אסרב.‬
‫אבל עכשיו אני היועץ השני לממלכה.‬
‫יש כל כך הרבה חובות שבאים עם התפקיד.‬
‫בנוסף, עליי להיראות מכובד בכל שעה.‬
‫למעשה, אף פעם אין לי זמן לשתות ככה.‬
‫הסדר חוזר לממלכה בזכות העבודה הקשה שלך.‬
‫גם האנשים בגיאונגסנג הצליחו‬
‫להתגבר על האסון.‬
‫ראיתי זאת במו עיניי.‬
<c.bg_t ransparent>‫מספיק.‬<-/c.bg_transparent>
‫בחייך. אני חייב לדבר איתך‬ ‫על נושאים כאלה רציניים?‬
‫בוא ניהנה מהיין שלנו.‬
‫שלומו של הוד מלכותו טוב, נכון?‬
‫הוא אכן גדל יפה.‬
‫למרות גילו הצעיר, ‬
‫הוא קרא את "ארבעת הספרים"‬ ‫ואת "שלושת הקלסיקות".‬
‫אני בטוח שהוא יגדל להיות מלך חכם ונבון.‬ ‫אין לי ספק בכך.‬
‫אעשה כמיטב יכולתי לעזור לו.‬
‫זו הייתה משאלתו הכנה של הוד מלכותו, ‬ ‫אתה יודע.‬
‫אוכל לבטוח בך?‬
‫את בטוחה שהתינוק הזה‬
‫לא נדבק במחלה?‬
‫כן, הוד מלכותו.‬
‫המפלצות נשכו את ידיו ורגליו.‬ ‫כשטבלתי אותן במים, ‬
‫כל התולעים יצאו.‬
‫התינוק נקי מהמחלה.‬
‫אל תחוס על חייו.‬
‫הנסיך הטרי הוא היורש החוקי של כס המלוכה.‬
‫אם תחוס על חייו, ‬
‫זה יגרום לכאוס בממלכה.‬
‫רק נסיך אחד יכול לרשת את כס המלוכה.‬
‫בבקשה, הרוג אותו מיד.‬
‫אתה צודק.‬
‫בינו לביני, ‬
‫אחד מאיתנו חייב למות.‬
‫אולם, ‬
‫למי מאיתנו באמת מגיע למות?‬
‫הוא נסיך והיורש החוקי היחידי של הכס, ‬
‫בעוד אני...‬
‫עורף ראש אביו, ‬
‫בן ממזר שאשם בבגידה חמורה.‬
‫אם היית צריך לבחור בין שנינו, ‬
‫ואם אשאל אותך את מי‬
‫הארץ שסועת המלחמה ומוכת המגפה הזו‬ ‫צריכה יותר, ‬
‫במי תבחר?‬
‫התינוק הזה‬
‫הוא התקווה היחידה שיש לממלכה.‬
‫עכשיו כשכל זוממי הרע שניסו להשתמש בו‬
‫כדי לעלות לשלטון עברו מן העולם, ‬
‫אתה צריך...‬
‫להנחות את הנסיך‬
‫כדי שיהיה מלך טוב.‬
‫אני בוטח בך לחלוטין, ‬
‫כמו גם‬
‫בשרים הישרים שנאמנים לך.‬
‫לא נוכל לעשות זאת.‬
‫מה אם הנסיך‬
‫אינו בנו של המלך הקודם?‬
‫התינוק הזה, ‬
<c.bg_tr ansparent>‫הנסיך...‬-
‫הוא בנו של אבי והוא אחי.‬
‫בבקשה תכתבו שהמלחמה האיומה קטלה את אבי‬
‫ואת המלכה, לה קראתי אימא, ‬
‫וגם אותי.‬
‫זה מה שאני רוצה שתכתבו בדברי הימים.‬
‫זה הדבר האחרון שאני יכול לעשות‬
‫כנצר לדם המלכותי.‬
‫אני תוהה אם שלומו של הוד מלכותו טוב.‬
‫כן, כמובן.‬
‫סו-בי לצידו, אז אני בטוח ששלומו טוב.‬
‫מה זה?‬
‫זה אוסף כל הרשומות שלה על המגפה.‬
‫המגפה פרצה כשהמתים הוחזרו לחיים‬
‫בעזרת צמח ההחייאה.‬
‫ביצי התולעים שעל הצמח משתלטות על המוח‬
‫ומעירות את המתים.‬
‫המתים שקמו לתחייה‬
‫מאבדים כל מחשבה, לא מרגישים כאב, ‬
‫ונוהרים רק אחרי הריח של בשר ודם אדם.‬
‫הננשכים על ידי אלו שקמו לתחייה‬
‫נדבקים גם הם בתולעים שנכנסות לגוף, ‬
‫אבל הם לא נהפכים למפלצות.‬
‫במקום זאת, הם הולכים ומתקררים‬
‫עד שהם חולים ומתים.‬
‫המחלה החלה להתפשט בג'יולהון ודונגנאי.‬
‫היו אנשים שבישלו ואכלו את בשרם‬
‫של מי שמתו לאחר שננשכו על ידי קרבן מחלה.‬
‫הם מתו לאחר שסבלו מעוויתות, ‬ ‫ובסופו של דבר הפכו למפלצות.‬
‫לאחר מכן, אלו שננשכו על ידי המפלצות הללו‬
‫הפכו גם הם למפלצות.‬
‫אולם, לא כל מי שננשך הופך למפלצת.‬
‫גם אם אתה ננשך, ‬ ‫אם אתה טובל במים לפני שאתה מת, ‬
‫התולעים יוצאות מהגוף לפני שהן מגיעות למוח, ‬
‫וזה מרפא אותך מהמחלה.‬
‫כמו כן, תינוקות לא נדבקים במחלה‬ ‫גם אם הם ננשכים, ‬
‫כי המוח שלהם עדיין לא מפותח לחלוטין.‬
‫התולעים משגשגות בטמפרטורות נמוכות, ‬ ‫לכן הן רדומות באביב ובקיץ.‬
‫בסתיו ובתחילת החורף הן לא פעילות‬ ‫רק כשהשמש זורחת.‬
‫ומאמצע החורף עד ליום האביב הראשון, ‬
‫הן פעילות יום ולילה.‬
‫למרות זאת, יש שאלה אחת‬ ‫אותה לא הצלחתי לפתור.‬
‫אני בטוחה שהתולעים אוהבות טמפרטורות קרות.‬
‫אבל מסיבה כלשהי, החום גרם להן להתרבות‬
‫ולהתפשט בצורה אגרסיבית אף יותר.‬
‫- צמח ההחייאה - ‬
‫חייב להיות‬
‫סוד עמוק עוד יותר מאחורי צמח ההחייאה.‬
‫סו-בי עדיין מנסה לגלות מה גרם למחלה?‬
‫המגפה הודברה לפני שבע שנים.‬
‫לא, לא לחלוטין.‬
‫הצמח גדל גם באזורים אחרים, ‬
‫לא רק בסנגג'ו.‬
‫באיזה אזור?‬
‫יש יותר מאחד.‬
‫גיאונגסנג, שלושת המחוזות, גיאונגי, ‬ ‫גנגוון והוונגה.‬
‫מצאנו את צמח ההחייאה בכל רחבי הארץ.‬
‫- צמח ההחייאה - ‬
‫אני בטוחה שזה צמח ההחייאה.‬
<c.bg_t ransparent>‫אדוני.‬<-/c.bg_transparent>
‫זה ראש הכפר הסמוך ובנו.‬
‫הצמחים האלה...‬
‫מתי הם התחילו לגדול כאן?‬
‫הצמחים האלה.‬
<c.bg_t ransparent>‫טוב...‬<-/c.bg_transparent>
‫אנחנו שתלנו אותם.‬
‫למה אתה מתכוון?‬
‫אתם שתלתם אותם?‬
‫אז מאיפה השגתם את הצמחים?‬
‫ובכן, ‬
‫בני הלך לסין בעקבות סוחר כדי להרוויח כסף.‬
‫הוא רכש את הצמחים ליד נהר יאלו, ‬
‫כשחזר הביתה מסין.‬
‫שתלנו אותם כי חשבנו שנוכל להרוויח מהם כסף.‬
‫זה נכון?‬
‫כן, זה נכון.‬
‫שמעתי שהצמח יכול להחיות מתים, ‬
‫אז קיוויתי להרוויח איתו כסף.‬
‫אבל איש לא האמין לי, ‬ ‫אז פשוט השארתי אותם כאן.‬
‫אתה בטוח שמישהו מכר לו את צמח ההחייאה?‬
‫כן, אני בטוח.‬
‫הוא אפילו ידע בדיוק מה צריך לעשות‬ ‫כדי להחיות את המתים עם הצמח.‬
‫האיש שמכר לו את הצמח‬ ‫גם נתן לו את כל ההנחיות.‬
‫מי ימכור צמח מפחיד שכזה?‬
‫הוד מלכותו שלח אותי כדי להודיע לך על כך.‬
‫והוא ביקש שאביא לך את הספר הזה, ‬
‫למקרה של התפרצות נוספת.‬
‫איפה הוד מלכותו‬
‫נמצא עכשיו?‬
‫הוא יצא לאזור הצפוני‬
‫כדי לאתר את האיש הזה.‬
‫- מחוז הוונגה - ‬
‫- מחוז המגיונג - ‬
‫איפה זה?‬
‫זה המקום.‬
‫הריהוט והכלים עדיין כאן, אבל האנשים אינם.‬
‫מצאתי את צמח ההחייאה.‬
‫"חייב להיות‬
‫סוד עמוק עוד יותר מאחורי צמח ההחייאה."‬
‫- לזכר לי ג'יניוק - ‬